1 00:00:53,344 --> 00:00:56,347 No entiendo el lenguaje de señas. 2 00:00:58,892 --> 00:01:01,019 ¿Hay algo que quieras decir? 3 00:01:01,853 --> 00:01:04,272 ¿Puedes repetir eso lentamente? 4 00:01:04,981 --> 00:01:08,234 Prestaré atención y escucha atentamente 5 00:01:09,319 --> 00:01:13,740 SIEMPRE ME GUSTAS 6 00:01:13,823 --> 00:01:16,409 A MI CORAZÓN COMO IBA A EXPLOTAR 7 00:01:19,287 --> 00:01:26,085 POR FAVOR ESCÚCHAME 8 00:01:26,544 --> 00:01:30,799 Acércate un poco más 9 00:01:53,279 --> 00:01:56,282 Es una figura popular en 2018. protagonizada por Blue. 10 00:01:56,366 --> 00:01:58,034 Estamos con Han Jay. 11 00:01:58,118 --> 00:02:00,203 La película ha alcanzado los cinco millones de espectadores 12 00:02:00,286 --> 00:02:01,746 Protagonizó la películaBlue. 13 00:02:01,830 --> 00:02:04,749 La actriz más genial de 2018. 14 00:02:04,833 --> 00:02:06,292 ¡Este es Han Jay! 15 00:02:06,543 --> 00:02:08,461 Está tomando una sesión de fotos. 16 00:02:08,962 --> 00:02:10,880 Se veía muy atractiva 17 00:02:10,964 --> 00:02:14,134 Es la figura icónica más genial de Corea en 2018 18 00:02:14,217 --> 00:02:15,969 ¡Este es Han Jay! Hola 19 00:02:16,052 --> 00:02:17,595 Hola. 20 00:02:17,679 --> 00:02:19,222 Me cuesta abrir los ojos 21 00:02:19,514 --> 00:02:22,308 Tu ropa es tan brillante con tu cara hermosa 22 00:02:22,392 --> 00:02:24,269 Es difícil verte porque eres muy brillante. 23 00:02:24,769 --> 00:02:26,813 Eso es porque las luces brillaban hacia mí. 24 00:02:26,896 --> 00:02:28,731 También por esta ropa lujosa. 25 00:02:28,815 --> 00:02:30,233 En esa película, 26 00:02:30,316 --> 00:02:33,027 encontraste a tu amor cachorro otra vez después de la edad adulta, 27 00:02:33,111 --> 00:02:35,029 pero luego se separaron de nuevo. 28 00:02:35,113 --> 00:02:36,447 Demasiado triste. 29 00:02:36,531 --> 00:02:40,827 ¿Alguna vez has experimentado algo como esto? 30 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 Sí. 31 00:02:54,257 --> 00:02:56,217 Nunca fui a la escuela secundaria, 32 00:02:56,384 --> 00:02:58,511 Entonces, no mucho tiempo en la escuela. 33 00:03:00,179 --> 00:03:04,767 Sin embargo, todos hemos tenido personas favorito a esa edad. 34 00:03:04,851 --> 00:03:08,771 Mientras discutía eso, ¿cual es tu hombre ideal? 35 00:03:18,406 --> 00:03:19,324 Eso... 36 00:03:23,494 --> 00:03:26,164 La persona que puede hacerme Casi lloré cuando lo vi. 37 00:03:30,668 --> 00:03:31,794 Oye. 38 00:03:32,462 --> 00:03:34,631 El hambre no es excusa. 39 00:03:35,089 --> 00:03:39,135 No tragues mocos mientras era entrevistado para una película romántica. 40 00:03:39,344 --> 00:03:41,012 ¿Está delicioso? 41 00:03:41,304 --> 00:03:43,097 Tengo que comer algo. 42 00:03:43,348 --> 00:03:45,016 Me acabo de comer dos claras de huevo. 43 00:03:45,141 --> 00:03:46,851 y media manzana hoy. 44 00:03:48,686 --> 00:03:51,272 Así es. 45 00:03:52,482 --> 00:03:53,358 jay, 46 00:03:53,775 --> 00:03:54,817 espera. 47 00:03:54,984 --> 00:03:56,694 Después de la ceremonia de premiación, 48 00:03:56,945 --> 00:03:59,822 te dejaré comer varios tipos de carne. 49 00:04:00,573 --> 00:04:02,367 - ¿En realidad? - Por supuesto. 50 00:04:03,243 --> 00:04:05,495 Deja de tragar mocos. Estarás lleno. 51 00:04:05,578 --> 00:04:06,454 Bien. 52 00:04:06,746 --> 00:04:09,207 ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGNAM 53 00:04:19,926 --> 00:04:22,971 ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGNAM 54 00:04:23,054 --> 00:04:24,639 KO E-SEOK 55 00:04:24,722 --> 00:04:26,641 POLICÍA DEL ORGULLO 56 00:04:26,975 --> 00:04:29,560 Aunque hubo una segunda víctima, 57 00:04:29,644 --> 00:04:32,981 La policía mostró muchas debilidades. después de su investigación inicial 58 00:04:33,356 --> 00:04:35,608 No han encontrado pruebas contundentes, 59 00:04:35,692 --> 00:04:38,027 aunque hayan pasado más de 10 días desde el incidente 60 00:04:38,111 --> 00:04:40,405 Solo ponen ansiosa a la gente 61 00:04:40,488 --> 00:04:44,575 ¿La víctima y su familia puedo aceptar 62 00:04:44,659 --> 00:04:47,036 ¿Sus gritos huecos? Caso... 63 00:04:47,120 --> 00:04:48,037 ¡Dios mío! 64 00:04:48,121 --> 00:04:51,374 Nos siguió durante cinco horas, interferir con nuestra investigación, 65 00:04:51,666 --> 00:04:54,544 - ¿Entonces dices eso en la televisión? - Cálmese, señor. 66 00:04:54,627 --> 00:04:56,379 Eso era de esperarse. 67 00:04:56,963 --> 00:04:58,131 Dame uno. 68 00:04:58,464 --> 00:04:59,340 Me siento enferma. 69 00:04:59,424 --> 00:05:00,466 Bien. 70 00:05:02,093 --> 00:05:03,177 Por favor. 71 00:05:04,262 --> 00:05:07,682 Te dije que lo compraras tú mismo. ¿Por qué tomar el mío? 72 00:05:08,016 --> 00:05:08,975 Inspector jefe Ko. 73 00:05:09,350 --> 00:05:12,145 He pedido a la Fiscalía que investigue Sospechoso Kim Chul-min. 74 00:05:12,228 --> 00:05:13,771 Bien. Trabajo bueno. 75 00:05:14,355 --> 00:05:15,565 - Jong-hyeon. - ¿Sí? 76 00:05:15,648 --> 00:05:16,524 Dale uno también. 77 00:05:17,108 --> 00:05:18,067 ¿Qué? 78 00:05:18,234 --> 00:05:19,360 Por supuesto. ¿Por qué no? 79 00:05:19,944 --> 00:05:21,446 Puedo darte uno. 80 00:05:22,447 --> 00:05:23,990 - Quiero uno. - ¿Qué? 81 00:05:24,407 --> 00:05:25,450 Dame uno. 82 00:05:26,909 --> 00:05:28,369 - Por favor. - Succión. 83 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 ¿Succión también? 84 00:05:33,791 --> 00:05:35,793 Estoy rodeado de hienas, ¿no? 85 00:05:35,877 --> 00:05:36,753 ¿Qué? 86 00:05:37,462 --> 00:05:38,296 No es nada. 87 00:05:39,088 --> 00:05:41,049 Por cierto, ¿dónde está Do-jin? 88 00:05:43,718 --> 00:05:45,053 Teniente CHAE DO-JIN 89 00:06:04,947 --> 00:06:07,116 Dios, lo siento. 90 00:06:09,035 --> 00:06:10,328 ¿Estás bien? 91 00:06:16,292 --> 00:06:17,585 Han pasado cuatro días, ¿verdad? 92 00:06:19,837 --> 00:06:22,048 Descanso en la habitación del servicio nocturno. 93 00:06:27,470 --> 00:06:28,387 Esto es para ti. 94 00:06:34,811 --> 00:06:39,774 Santo cielo. Mi jugo de repollo viajará por el mundo. si es así. 95 00:06:41,859 --> 00:06:44,403 - Le pregunté. - ¿Es verdad? 96 00:06:45,571 --> 00:06:48,533 Apártate del camino. Déjame saludar a la señorita Han. 97 00:06:49,242 --> 00:06:50,910 Tu sonrisa es verdaderamente pura. 98 00:06:51,702 --> 00:06:55,039 Vi muchas cosas ridículas mientras trabajo aquí. 99 00:06:55,581 --> 00:06:59,043 Sentí como si me hubieran quitado toda la suciedad. 100 00:07:00,461 --> 00:07:02,338 Estoy agradecido todos los días. 101 00:07:02,839 --> 00:07:05,508 ¿Qué? ¿Abrazo? Me siento halagado. 102 00:07:05,758 --> 00:07:09,637 Dios mío, gracias. 103 00:07:12,557 --> 00:07:13,391 ¿Qué? 104 00:07:13,808 --> 00:07:14,934 ¿No tienes que llegar tarde? 105 00:07:15,017 --> 00:07:17,395 ¿Qué reunión? Déjame ir. 106 00:07:17,812 --> 00:07:19,147 Hay jóvenes mirando. 107 00:07:21,190 --> 00:07:22,358 ¿Estás celoso? 108 00:07:22,817 --> 00:07:25,361 ¿Estás celoso de esta junta y de mí? 109 00:07:25,570 --> 00:07:28,239 No lo molestes. no me importa aunque esto es sólo una imagen. 110 00:07:30,867 --> 00:07:31,742 Santo cielo. 111 00:07:34,579 --> 00:07:36,622 Te has vuelto más sentimental últimamente. 112 00:07:36,706 --> 00:07:37,874 Has cambiado mucho. 113 00:07:38,124 --> 00:07:40,918 - Únete al club de fans de Jay. - Callarse la boca. 114 00:07:41,085 --> 00:07:42,920 - Te mostraré cómo. - ¿Qué quieres decir? 115 00:07:43,004 --> 00:07:44,338 Déjame ayudarte. 116 00:07:44,422 --> 00:07:46,299 ¿Cuánto tiempo estarás soltero? con tu buena apariencia? 117 00:07:46,841 --> 00:07:48,676 Lee Yun-hee, un graduado, atacado hace diez días. 118 00:07:48,759 --> 00:07:50,595 Hace dos días, Park Soo-chan. 119 00:07:50,678 --> 00:07:52,638 Las heridas en la parte posterior de sus cabezas mostraban 120 00:07:52,722 --> 00:07:56,267 fueron golpeados por un objeto contundente, como un martillo. 121 00:07:56,350 --> 00:07:59,812 Sin embargo, el tamaño de las heridas difería en 0,5 cm. 122 00:07:59,896 --> 00:08:03,524 Esto significa que el sospechoso puede estar usándolo. diferentes tipos de martillos, 123 00:08:03,941 --> 00:08:06,235 o el perpetrador es diferente. 124 00:08:06,319 --> 00:08:09,155 Ambas víctimas No vi la cara del sospechoso, ¿verdad? 125 00:08:09,238 --> 00:08:11,157 Lee Yun-hee estaba muy asustado. 126 00:08:11,240 --> 00:08:13,826 Se cubrió la cabeza y se acurrucó. 127 00:08:14,702 --> 00:08:16,913 Park Soo-chan fue golpeado varias veces, 128 00:08:16,996 --> 00:08:18,873 entonces, se desmayó sin poder defenderse. 129 00:08:18,956 --> 00:08:22,043 El segundo incidente ocurrió durante la lluvia. 130 00:08:22,210 --> 00:08:24,629 Este hombre del impermeable 131 00:08:24,795 --> 00:08:26,422 Entonces el principal sospechoso en este momento, 132 00:08:26,506 --> 00:08:28,758 pero esta es nuestra única pista hasta ahora. 133 00:08:31,677 --> 00:08:33,888 El culpable es visible. como la misma persona. 134 00:08:34,222 --> 00:08:36,349 Buscó lugares sin cámaras 135 00:08:37,475 --> 00:08:39,268 y se cubrió con una gabardina. 136 00:08:39,727 --> 00:08:41,604 No es fácil reconocer al sospechoso. 137 00:08:41,687 --> 00:08:43,606 SOSPECHOSOS ADICIONALES 138 00:08:44,106 --> 00:08:46,108 A partir de grabaciones de 99 cámaras de la zona, 139 00:08:46,192 --> 00:08:49,028 Elegí algunas personas sospechosas 140 00:08:49,111 --> 00:08:52,114 antes y después de los dos incidentes. 141 00:08:52,657 --> 00:08:54,742 Después de eso, asumimos características físicas 142 00:08:54,825 --> 00:08:57,620 del sospechoso, con base en la Agencia Nacional Forense, 143 00:08:57,703 --> 00:09:00,248 para reducir el número de sospechosos. 144 00:09:03,626 --> 00:09:07,046 Nam-kil y Do-jin, listos para explorar. 145 00:09:07,547 --> 00:09:09,840 Jong-hyeon y Yeon-ji, analizar la grabación más a fondo. 146 00:09:10,132 --> 00:09:12,093 Mira los que tienen antecedentes de delitos similares. 147 00:09:43,207 --> 00:09:46,544 SALÓN GWANGSOO 148 00:09:47,086 --> 00:09:49,046 Dios mío, Jay. 149 00:09:49,130 --> 00:09:52,091 - Vas a vestir de rojo, ¿verdad? - Sí. 150 00:09:52,341 --> 00:09:54,594 Fin. 151 00:09:54,844 --> 00:09:56,262 Ya completado. 152 00:09:56,345 --> 00:09:58,973 Todos te estarán mirando esta noche. 153 00:10:02,476 --> 00:10:04,937 Dios mío, Se-gyeong. 154 00:10:05,021 --> 00:10:08,774 Todo el mundo ya sabe que eres visible. extraordinario y sorprendente. 155 00:10:09,108 --> 00:10:12,111 No necesito repetir lo que dije. Sólo una pérdida de tiempo. 156 00:10:12,862 --> 00:10:14,322 Así es, ¿verdad? 157 00:10:14,447 --> 00:10:15,573 - Correcto. - Correcto. 158 00:10:17,158 --> 00:10:18,200 Olvídalo. 159 00:10:18,701 --> 00:10:20,411 ¿Por qué sigues aquí? 160 00:10:20,494 --> 00:10:21,871 Te dije que cambiaras de salón. 161 00:10:21,954 --> 00:10:24,206 Esta es la única manera en que puedo conocerte. 162 00:10:24,290 --> 00:10:26,167 Ni siquiera trabajamos juntos Últimamente. 163 00:10:26,250 --> 00:10:28,502 Te dije que no te quedaras conmigo. 164 00:10:30,463 --> 00:10:33,174 Me quedaré contigo para siempre. 165 00:10:35,551 --> 00:10:38,429 ¿Tienes hambre? Traeré algunos bocadillos. 166 00:10:44,810 --> 00:10:47,605 estas nominado a la Mejor Actriz Revelación. 167 00:10:49,440 --> 00:10:50,983 Así es, tengo suerte. 168 00:10:51,067 --> 00:10:52,485 No esperes demasiado. 169 00:10:53,152 --> 00:10:55,613 De todos modos, Oh Soo-yeon ganará. 170 00:10:56,030 --> 00:10:58,282 Prepárate para aplaudir 171 00:10:58,699 --> 00:11:00,451 para otros nominados cuando estés resaltado en la pantalla. 172 00:11:01,619 --> 00:11:03,329 Aún eres un principiante. 173 00:11:03,663 --> 00:11:05,998 No puedes ocultar tus emociones. 174 00:11:07,249 --> 00:11:08,793 Ya no soy así. 175 00:11:09,085 --> 00:11:10,586 Puedo fingir. 176 00:11:11,879 --> 00:11:13,089 ¿En serio? 177 00:11:14,590 --> 00:11:15,758 Lo digo en serio. 178 00:11:23,224 --> 00:11:25,393 Santo cielo. Ese es Cheon Se-gyeong. 179 00:11:25,559 --> 00:11:26,894 ¿Qué es este lugar? 180 00:11:26,977 --> 00:11:29,230 ¿"Salón Bokja, Isla Chugye"? 181 00:11:29,313 --> 00:11:31,649 Eso fue cuando yo vivía en la isla. 182 00:11:35,736 --> 00:11:37,738 Eso fue cuando yo vivía en la isla. 183 00:11:37,905 --> 00:11:40,199 trabajo medio tiempo 184 00:11:40,449 --> 00:11:42,159 en un salón especial para rizado. 185 00:11:43,160 --> 00:11:45,496 ¿Bok-ja es el nombre del dueño? 186 00:11:45,579 --> 00:11:49,166 Sí. me lavé el champú 187 00:11:49,250 --> 00:11:51,794 las ancianas allí. 188 00:11:51,877 --> 00:11:53,546 les masajeo la cabeza 189 00:11:53,629 --> 00:11:55,423 y teñir sus canas. 190 00:11:55,673 --> 00:11:59,176 Cada vez que las ancianas tener que asistir a una fiesta, 191 00:11:59,260 --> 00:12:03,472 les trenzo el pelo y secarlo. 192 00:12:04,890 --> 00:12:08,769 tengo mucha experiencia 193 00:12:09,520 --> 00:12:10,396 y formación. 194 00:12:12,189 --> 00:12:13,607 este es un salon 195 00:12:14,692 --> 00:12:17,153 para celebridades. 196 00:12:17,862 --> 00:12:19,029 Este no es un asilo de ancianos. 197 00:12:21,657 --> 00:12:24,869 Mi madre dirigió el restaurante durante bastante tiempo. en esa región. 198 00:12:26,245 --> 00:12:27,955 Tengo experiencia atendiendo clientes. 199 00:12:28,289 --> 00:12:29,582 haré lo mejor que pueda 200 00:12:29,665 --> 00:12:31,959 si me das el trabajo. ¡Espíritu! 201 00:12:32,585 --> 00:12:34,086 - Señor. - Ya terminaste. 202 00:12:34,545 --> 00:12:36,297 ¿Te vas? Nos vemos. 203 00:12:36,380 --> 00:12:37,882 - Adiós. - Nos vemos de nuevo. 204 00:12:37,965 --> 00:12:38,966 Nos vemos. 205 00:12:41,260 --> 00:12:42,219 Santo cielo. 206 00:12:45,890 --> 00:12:46,724 ¿Qué? 207 00:12:49,143 --> 00:12:50,352 Ese es Han Jay, ¿verdad? 208 00:12:51,061 --> 00:12:52,938 No puedo creer que puedo verlo. 209 00:12:58,360 --> 00:13:01,572 Todo el mundo habla de la delicia de tu comida. 210 00:13:01,864 --> 00:13:03,866 Te daremos buena publicidad. 211 00:13:04,074 --> 00:13:05,826 con placa de identificación. 212 00:13:06,035 --> 00:13:08,120 Ya te lo dije, no estoy interesado. 213 00:13:08,704 --> 00:13:11,248 No quiero ser famoso. 214 00:13:11,540 --> 00:13:13,542 No seas así. Vamos. 215 00:13:13,626 --> 00:13:14,710 Hola. 216 00:13:15,002 --> 00:13:17,004 Su carta fue devuelta. 217 00:13:17,421 --> 00:13:18,339 Gracias. 218 00:13:23,427 --> 00:13:26,305 Mira eso. hace mucho que no lo veo carta escrita a mano. 219 00:13:26,388 --> 00:13:27,348 ¡Piérdase! 220 00:13:34,021 --> 00:13:36,690 A TU YOON HYEON, CARTA DEVUELTA 221 00:13:40,194 --> 00:13:41,195 si, 222 00:13:41,529 --> 00:13:42,363 correcto. 223 00:13:42,738 --> 00:13:45,157 Él nunca respondió, 224 00:13:45,533 --> 00:13:47,910 pero esta es la primera vez mi carta fue devuelta. 225 00:13:48,536 --> 00:13:51,789 Me preocupaba que le pudiera pasar algo. 226 00:13:53,791 --> 00:13:54,667 ¿Qué? 227 00:13:55,960 --> 00:13:59,129 Tu Yoon Hyeon está en libertad condicional a finales del mes pasado 228 00:13:59,255 --> 00:14:02,299 Entonces, ¿no sabes dónde está? 229 00:14:02,550 --> 00:14:03,509 Tienes razón. 230 00:14:17,648 --> 00:14:20,860 Evento de ataque aleatorio 231 00:14:20,943 --> 00:14:23,320 Sin motivos está en auge. 232 00:14:23,404 --> 00:14:25,447 Adelante. Disfrutar. 233 00:14:26,073 --> 00:14:27,157 Último ataque... 234 00:14:27,241 --> 00:14:29,910 ha pasado mucho tiempo No huelo a manteca. 235 00:14:30,327 --> 00:14:32,496 La cabeza de la víctima fue golpeada por un objeto contundente... 236 00:14:32,580 --> 00:14:34,790 No puedo creer que todavía haya gente loca. 237 00:14:35,082 --> 00:14:38,210 Normalmente los humanos hacemos cosas. así el uno al otro? 238 00:14:38,294 --> 00:14:42,131 Qué cruel. Se dirige a cualquiera. 239 00:14:42,214 --> 00:14:43,507 Desafortunado. 240 00:14:44,091 --> 00:14:46,051 No puedo comer si hay ruido. 241 00:14:46,218 --> 00:14:49,263 Cualquiera es vulnerable a este ataque... 242 00:14:49,346 --> 00:14:51,181 Cállate, señor. 243 00:14:51,682 --> 00:14:53,517 Me haces sentir incómodo. 244 00:14:53,601 --> 00:14:56,395 Fueron golpeados hasta quedar irreconocibles. 245 00:14:56,979 --> 00:15:01,108 Alrededor de las 00.30 en el túnel Yangji en la carretera de peaje Yeongdong hacia Gangneung 246 00:15:01,275 --> 00:15:03,319 el coche contenía un pasajero de 27 años... 247 00:15:03,485 --> 00:15:05,779 Se siente asqueroso. 248 00:15:07,031 --> 00:15:08,657 ¿Crees que puedes competir? 249 00:15:09,658 --> 00:15:12,077 La sopa de cerdo del nyonya es deliciosa. 250 00:15:12,745 --> 00:15:14,663 ¿Puedes probar más? 251 00:15:15,164 --> 00:15:17,666 La edad avanzada no es excusa ser perezoso. 252 00:15:18,334 --> 00:15:21,086 Su nivel de alcohol en sangre era del 0,176 por ciento. 253 00:15:21,170 --> 00:15:23,464 Conducía en contra de la dirección. 254 00:15:23,547 --> 00:15:25,257 SOPA PORNO 255 00:15:41,357 --> 00:15:44,068 SOPA PORNO 256 00:15:44,276 --> 00:15:46,779 Tomemos otra copa. 257 00:15:46,862 --> 00:15:47,947 - ¿Una vez más? - Sí. 258 00:15:48,030 --> 00:15:49,365 Me gusta. 259 00:16:01,377 --> 00:16:03,712 Parece que esta noche no dormiremos. 260 00:16:04,171 --> 00:16:05,506 Hay mucha gente aquí. 261 00:16:07,007 --> 00:16:08,008 Santo cielo. 262 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 Un momento. 263 00:16:17,267 --> 00:16:19,186 - Lo comprobaré. - ¿Qué? 264 00:16:21,230 --> 00:16:22,064 Ey. 265 00:16:30,990 --> 00:16:33,325 - ¡Te amamos! - ¡Te amamos! 266 00:16:33,409 --> 00:16:35,744 - ¡Te amamos! - ¡Eres increíble! 267 00:16:35,828 --> 00:16:36,829 ¡Por aquí! 268 00:16:37,830 --> 00:16:38,831 ¡Por aquí! 269 00:16:40,457 --> 00:16:42,126 TE QUEREMOS POR SIEMPRE 270 00:16:43,919 --> 00:16:45,004 ¡Cheon Se-gyeong! 271 00:16:45,546 --> 00:16:48,966 Sin duda ella es una de las mejores actrices de Corea. 272 00:16:49,049 --> 00:16:50,718 Sí. El es muy elegante. 273 00:16:51,010 --> 00:16:54,430 Arrendajo. hay mas gente de lo que esperaba. 274 00:16:54,805 --> 00:16:55,973 ¿Estarás bien? 275 00:16:56,140 --> 00:16:58,684 Por supuesto. Ya ni siquiera tomo medicamentos. 276 00:16:58,851 --> 00:16:59,810 Mi estado es muy bueno. 277 00:17:00,144 --> 00:17:02,396 No te pongas demasiado nervioso. 278 00:17:03,022 --> 00:17:05,315 No creo que ganes. 279 00:17:05,774 --> 00:17:07,943 ¿Quién dice que no ganará? 280 00:17:08,027 --> 00:17:11,155 Todos mis conocidos dicen Oh Soo-yeon ganará. 281 00:17:11,405 --> 00:17:14,199 Incluso si tus conocidos lo dicen, 282 00:17:14,324 --> 00:17:15,617 al menos no lo dices. 283 00:17:15,701 --> 00:17:18,579 Al menos digamos que Jay ganará. 284 00:17:18,662 --> 00:17:19,788 Eres nuestro miembro. 285 00:17:19,997 --> 00:17:23,667 No importa, está bien. Quienes lo merezcan lo obtendrán. 286 00:17:24,293 --> 00:17:25,753 Tu vestido es un poco largo. 287 00:17:26,253 --> 00:17:28,505 Tenga cuidado, no tropiece. 288 00:17:29,256 --> 00:17:31,008 ¿Por qué debería tener cuidado? 289 00:17:32,259 --> 00:17:33,719 Tendré cuidado con las caídas. 290 00:17:34,011 --> 00:17:34,928 ¿Qué? 291 00:17:35,471 --> 00:17:36,472 Manténganse al tanto. 292 00:17:48,901 --> 00:17:50,235 ¡Han Jay! 293 00:17:57,910 --> 00:18:00,037 ¡Han Jay! 294 00:18:00,204 --> 00:18:02,539 ¡Ganar! 295 00:18:02,623 --> 00:18:05,292 ¡Estás preciosa! 296 00:18:06,210 --> 00:18:09,838 Es claramente un candidato. Premio al mejor vestido. 297 00:18:09,922 --> 00:18:11,256 Ella se veía hermosa. 298 00:18:11,340 --> 00:18:13,092 Sí, ella brilla. 299 00:18:13,175 --> 00:18:15,302 Correcto. Parecía brillante. 300 00:18:15,385 --> 00:18:18,305 Dios mío, se acaba de caer. 301 00:18:18,388 --> 00:18:20,641 - Se ve lindo, ¿verdad? - Sí. 302 00:18:20,724 --> 00:18:23,310 Ahora será conocido como la chica que tropezó. 303 00:18:23,393 --> 00:18:26,688 Tan verdadero. ya puedo escuchar su nombre fue escrito en Internet. 304 00:18:26,772 --> 00:18:29,525 Correcto. el se puso de pie se siente como si no hubiera pasado nada. 305 00:18:29,608 --> 00:18:31,276 - De hecho, es una estrella en ascenso. - Correcto. 306 00:18:35,155 --> 00:18:36,115 ¿Ya estás en Internet? 307 00:18:36,323 --> 00:18:38,075 Él es genial. 308 00:18:38,200 --> 00:18:40,661 Él siempre hace lo que predica. 309 00:18:40,744 --> 00:18:43,580 Tómelo como ejemplo. Él siempre sabe el momento adecuado. 310 00:18:43,914 --> 00:18:45,332 Así trabajan los profesionales. 311 00:18:46,959 --> 00:18:48,460 SU SONRISA ES MUY DULCE 312 00:19:06,728 --> 00:19:08,647 - ¿Sí? - ¿Cómo? 313 00:19:08,730 --> 00:19:10,190 La forma en que sucede es diferente. 314 00:19:10,274 --> 00:19:11,608 - ¿Cómo está yendo? - Correcto. 315 00:19:12,025 --> 00:19:13,277 El hombre frente a la cámara... 316 00:19:13,819 --> 00:19:15,863 no único. 317 00:19:16,738 --> 00:19:18,282 Este chico cojea ligeramente. 318 00:19:20,325 --> 00:19:21,535 Volveré al coche. 319 00:19:24,204 --> 00:19:27,583 ¿Sí, querida? Estoy casi en casa. 320 00:19:28,000 --> 00:19:29,751 Bien. Estaré allí pronto. 321 00:19:30,210 --> 00:19:31,837 Sólo espera un momento 322 00:19:35,674 --> 00:19:37,676 ¿Qué diablos? 323 00:19:38,010 --> 00:19:38,969 mi auto... 324 00:19:39,219 --> 00:19:40,053 Maldita sea. 325 00:19:41,805 --> 00:19:42,848 Ey. 326 00:19:44,183 --> 00:19:45,267 ¿Estás bien? 327 00:19:45,642 --> 00:19:48,562 - Yo... - No deberías beber mucho. 328 00:19:48,770 --> 00:19:50,397 Dañaste mi auto. 329 00:19:53,066 --> 00:19:54,234 No bebo. 330 00:19:55,194 --> 00:19:56,069 ¿Qué? 331 00:19:59,531 --> 00:20:02,242 ¿Crees que usaré sólo un martillo? 332 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 No puedes huir después de apuñalar a un policía. 333 00:20:14,129 --> 00:20:15,214 Desafortunado. 334 00:20:15,714 --> 00:20:17,132 En serio. 335 00:20:21,720 --> 00:20:22,721 Embalar. 336 00:20:23,096 --> 00:20:24,598 - Señor. - Persíguelo. 337 00:20:24,890 --> 00:20:26,350 ¡Consíguelo! 338 00:20:35,192 --> 00:20:37,319 - No. - ¿Está bien? 339 00:20:40,781 --> 00:20:42,699 Estás loco... 340 00:20:42,950 --> 00:20:44,660 Estás más loco de lo que he oído. 341 00:21:00,592 --> 00:21:03,637 Los 16º Premios de Arte Coreano. 342 00:21:03,929 --> 00:21:07,516 Mejor actriz revelación. 343 00:21:08,475 --> 00:21:11,103 Han Jay, Azul. 344 00:21:13,522 --> 00:21:16,024 HAN JAY, AZUL 345 00:21:21,863 --> 00:21:23,282 Muchas gracias. 346 00:21:23,407 --> 00:21:25,575 Antes sólo soñaba con esto. 347 00:21:25,951 --> 00:21:28,578 Siento que estoy soñando ahora mismo. 348 00:21:29,621 --> 00:21:32,124 Te lo agradezco 349 00:21:32,207 --> 00:21:34,543 a nuestro director, chicos, 350 00:21:34,876 --> 00:21:38,338 y los demás actores quien trabaja conmigo. 351 00:21:38,755 --> 00:21:40,007 Muchas gracias. 352 00:21:40,340 --> 00:21:41,591 Último, 353 00:21:42,676 --> 00:21:43,802 Padre y Madre, 354 00:21:44,886 --> 00:21:45,887 Te amo. 355 00:21:47,180 --> 00:21:48,098 Además, Mu-won, 356 00:21:48,849 --> 00:21:49,891 gracias. 357 00:22:06,199 --> 00:22:07,951 Muchas gracias. 358 00:22:08,243 --> 00:22:09,619 ¿Estás bien? 359 00:22:09,703 --> 00:22:11,204 Si estás traumatizado. 360 00:22:12,205 --> 00:22:13,832 asegúrese de solicitar una consulta. 361 00:22:37,314 --> 00:22:38,565 ¿Estás bien? 362 00:22:38,732 --> 00:22:40,817 Hay un incendio en Daechi-dong. 363 00:22:40,901 --> 00:22:42,069 La ambulancia debe haber llegado tarde. 364 00:22:42,402 --> 00:22:43,904 ¿Cómo resulta herido el detective? 365 00:22:44,279 --> 00:22:45,363 ¿A qué hospital lo llevaron? 366 00:22:45,447 --> 00:22:48,200 Todas las salas de urgencias de Seúl están llenas como consecuencia del incendio. 367 00:22:48,283 --> 00:22:49,659 Lo llevaron al Hospital Universitario Hankook. 368 00:22:54,414 --> 00:22:55,916 Por favor cuida de él. 369 00:22:57,459 --> 00:22:59,086 No estoy tan herido. 370 00:22:59,878 --> 00:23:01,004 Tomaré un taxi a casa. 371 00:23:01,421 --> 00:23:02,547 Sin embargo... 372 00:23:02,631 --> 00:23:04,800 Aún así, ¿no te sientes mal? 373 00:23:35,997 --> 00:23:37,374 ¿Eres detective? 374 00:23:38,875 --> 00:23:40,210 La carretera está bastante congestionada. 375 00:23:40,752 --> 00:23:42,045 ¿Estarás bien? 376 00:23:54,599 --> 00:23:58,687 ¿Por qué decidiste ser actriz? 377 00:24:04,401 --> 00:24:05,485 Es por mi culpa 378 00:24:07,946 --> 00:24:09,614 quiero ser feliz. 379 00:24:12,617 --> 00:24:14,578 Yo también quiero ser famoso. 380 00:24:17,330 --> 00:24:18,290 Yo... 381 00:24:20,250 --> 00:24:21,960 Tengo muchas ganas de aparecer en televisión 382 00:24:28,466 --> 00:24:30,594 PARA ENTENDER LA MENTE HUMANA... 383 00:24:30,886 --> 00:24:32,596 JEON YOO-RA 384 00:24:47,444 --> 00:24:49,571 DE PARK HYE-MIN, A YOON HEE-JAE 385 00:24:53,325 --> 00:24:55,076 LEE SEUNG-WOO 386 00:24:58,371 --> 00:25:00,832 - Felicitaciones, Jay. - Feliz. 387 00:25:00,916 --> 00:25:02,042 - Excelente. - Gracias. 388 00:25:02,125 --> 00:25:04,294 - ¡Feliz! - ¡Feliz! 389 00:25:04,377 --> 00:25:05,420 Feliz. 390 00:25:05,503 --> 00:25:07,631 Feliz. 391 00:25:07,714 --> 00:25:09,633 - Eso fue genial. - Gracias. 392 00:25:09,716 --> 00:25:11,635 - Hola. - Feliz. 393 00:25:11,760 --> 00:25:14,095 - ¿Cómo te sientes? - Gracias. 394 00:25:14,221 --> 00:25:15,138 Hola. 395 00:25:16,223 --> 00:25:18,892 Mamá, tengo un premio. 396 00:25:19,643 --> 00:25:22,520 Sí, estoy muy feliz. Todo esto es gracias a mamá. 397 00:25:22,604 --> 00:25:24,147 Amo a mamá. 398 00:25:24,231 --> 00:25:26,358 Eres genial. 399 00:25:27,984 --> 00:25:29,903 - Uno, dos, tres. - Feliz. 400 00:25:32,322 --> 00:25:33,323 Gracias. 401 00:25:34,741 --> 00:25:36,493 ¿Hay algo que quieras decir? 402 00:25:36,826 --> 00:25:38,036 Bien. 403 00:25:39,329 --> 00:25:40,705 Si tu madre estuviera aquí, 404 00:25:42,916 --> 00:25:44,376 debe estar muy orgulloso. 405 00:25:54,636 --> 00:25:56,346 HERMANO 406 00:25:57,973 --> 00:25:58,848 Hola Mu-won. 407 00:25:59,266 --> 00:26:00,392 Felicitaciones, Nak-won. 408 00:26:00,725 --> 00:26:02,602 Lo siento, no pude asistir. 409 00:26:03,728 --> 00:26:05,313 Nos vemos en casa. 410 00:26:05,689 --> 00:26:07,315 come algo delicioso antes de ir a casa. 411 00:26:07,732 --> 00:26:09,359 Yo también estaré en casa pronto. 412 00:26:09,651 --> 00:26:11,278 No llegues tarde. 413 00:26:13,738 --> 00:26:14,948 Te extraño. 414 00:26:16,324 --> 00:26:17,450 Nak-won. 415 00:26:17,951 --> 00:26:18,952 ¿Sí? 416 00:26:19,911 --> 00:26:21,871 No es nada. Ten cuidado en el camino. 417 00:26:22,998 --> 00:26:23,999 No soy un niño. 418 00:26:25,625 --> 00:26:26,668 Está bien. 419 00:26:27,627 --> 00:26:28,461 Nos vemos. 420 00:26:36,219 --> 00:26:38,888 - Feliz. - Gracias. 421 00:26:38,972 --> 00:26:40,807 - Feliz. - Gracias por venir. 422 00:26:40,890 --> 00:26:42,475 SALA DE ESPERA, HAN JAY 423 00:26:44,769 --> 00:26:46,396 SALA DE ESPERA, HAN JAY 424 00:26:56,197 --> 00:26:57,907 YOON HYEON-MU 425 00:26:57,991 --> 00:26:58,908 ASALTO FÍSICO 426 00:26:58,992 --> 00:26:59,993 ESCUELA SECUNDARIA DE GOWON 427 00:27:05,457 --> 00:27:07,667 - Déjalo. - Bien. 428 00:27:09,377 --> 00:27:11,129 Con el reportero Choi. 429 00:27:12,839 --> 00:27:13,798 Disculpe. 430 00:27:14,382 --> 00:27:16,217 Acaban de llegar una ambulancia. 431 00:27:19,387 --> 00:27:20,847 ¿Dónde está Kang Nam-kil? 432 00:27:21,514 --> 00:27:22,474 OFICIAL CHAE DO-JIN. 433 00:27:24,267 --> 00:27:25,685 Su estómago resultó herido. 434 00:27:26,644 --> 00:27:27,687 Nació en 1978. 435 00:27:27,771 --> 00:27:30,982 Kang Nam-kil, 1978? 436 00:27:31,691 --> 00:27:33,401 Está en quirófano. 437 00:27:33,777 --> 00:27:34,611 Entonces, 438 00:27:35,820 --> 00:27:37,197 Hay un paciente más. 439 00:27:37,739 --> 00:27:39,115 Su nombre es Chae Do-jin. 440 00:27:40,325 --> 00:27:41,534 910621. 441 00:27:43,036 --> 00:27:44,287 Le cortaron el estómago y las manos. 442 00:27:44,746 --> 00:27:45,622 ¿Cortar? 443 00:27:57,967 --> 00:27:59,177 ¿Tengo que esperar mucho? 444 00:27:59,260 --> 00:28:01,679 No, ¿puedes esperar un momento? 445 00:28:01,930 --> 00:28:03,139 Mi herida no es grave. 446 00:28:04,140 --> 00:28:06,017 Puede tratar a los pacientes de emergencia primero. 447 00:28:06,226 --> 00:28:08,728 - ¿Disculpe? - Si no escucho cuando me llaman, 448 00:28:09,729 --> 00:28:11,189 ¿puedes despertarme? 449 00:28:12,524 --> 00:28:14,109 No estoy durmiendo lo suficiente. 450 00:28:14,651 --> 00:28:15,652 Bien. 451 00:29:04,159 --> 00:29:06,035 IGD 452 00:30:57,146 --> 00:30:58,356 ¿Señor Chae Do-jin? 453 00:30:59,065 --> 00:31:00,149 Sr. Chae Do-jin. 454 00:31:00,859 --> 00:31:02,068 ¿Señor Chae Do-jin? 455 00:31:02,861 --> 00:31:04,612 Debes estar muy cansado. 456 00:31:04,696 --> 00:31:07,156 Te quedaste dormido durante toda la acción. 457 00:31:07,574 --> 00:31:10,827 Heridas en las palmas y el estómago. ha sido cosido. 458 00:31:11,160 --> 00:31:14,706 Su médico estará aquí pronto. y explícalo de nuevo. 459 00:32:24,067 --> 00:32:26,110 HAY 14 LLAMADAS SIN RESPONDER 460 00:32:28,488 --> 00:32:30,114 NAM-KIL 461 00:32:36,162 --> 00:32:37,997 El número al que llamaste no respondió. 462 00:32:38,081 --> 00:32:39,540 Por favor, deje un mensaje. 463 00:32:52,053 --> 00:32:53,221 Siguiente, 464 00:32:53,304 --> 00:32:55,556 Se llevaron a cabo los Premios de las Artes Coreanas en la Universidad de Myeongin 465 00:32:55,640 --> 00:32:58,977 a las 19.00 horas premiado Han Jay como Mejor Actriz Revelación 466 00:32:59,060 --> 00:33:01,771 Sin embargo, fue encontrado inconsciente. poco después del evento 467 00:33:01,854 --> 00:33:03,356 y lo llevaron de urgencia al hospital más cercano 468 00:33:03,439 --> 00:33:05,566 Reportero Lee Min-ah tiene la historia completa 469 00:33:15,576 --> 00:33:18,538 Seguimiento del impacto del ataque en Gangnam. 470 00:33:18,705 --> 00:33:21,541 Si se transmite así, no tendrá suficiente impacto. 471 00:33:22,083 --> 00:33:24,335 Esta vez, cubra una parte diferente de la historia. 472 00:33:25,461 --> 00:33:27,380 no puedes pensar ¿Quién ha usado alguna vez un martillo? 473 00:33:28,464 --> 00:33:30,466 debe ser mas detallado y se centra en el carácter. 474 00:33:30,967 --> 00:33:33,344 Si no puedes conseguir una historia, simplemente invéntala. 475 00:33:35,888 --> 00:33:39,100 Hay noticias de última hora sobre la actriz Han Jay. 476 00:33:41,019 --> 00:33:42,687 - ¿Has llamado al hospital? - Sí. 477 00:33:43,271 --> 00:33:45,314 - Prepara el coche. - Bien. 478 00:33:55,450 --> 00:33:59,328 El motivo del desmayo de Han Jay aún desconocido 479 00:33:59,829 --> 00:34:03,666 Su agencia dijo que no había ninguno. serios problemas con la salud de Han Jay, 480 00:34:03,916 --> 00:34:06,919 pero todavía está en la sala de emergencias 481 00:34:11,758 --> 00:34:13,718 Hola, Na-mu. 482 00:34:13,968 --> 00:34:16,137 Conozco una forma en la que no necesitamos estar separados. 483 00:34:19,140 --> 00:34:21,642 Me haré popular y apareció en televisión 484 00:34:22,185 --> 00:34:24,437 Aunque estemos separados, 485 00:34:24,687 --> 00:34:27,690 no sé la dirección o el número de teléfono celular, 486 00:34:28,900 --> 00:34:32,612 todavía puedes encontrarme si aparezco en televisión. ¿Correcto? 487 00:34:34,405 --> 00:34:35,448 Tienes razón. 488 00:34:44,916 --> 00:34:46,167 Entonces... 489 00:34:46,959 --> 00:34:48,586 Prométemelo. 490 00:34:49,587 --> 00:34:51,798 Si alguna vez nos separamos, 491 00:34:52,673 --> 00:34:53,841 Tienes que 492 00:34:55,176 --> 00:34:56,511 búscame primero. 493 00:34:57,929 --> 00:34:58,805 ¿Aceptar? 494 00:35:18,908 --> 00:35:19,784 Sí. 495 00:35:21,494 --> 00:35:22,829 Te buscaré. 496 00:35:24,080 --> 00:35:24,956 Prometo. 497 00:35:29,252 --> 00:35:30,628 Por eso 498 00:35:31,003 --> 00:35:35,091 Podríamos estar separados por un tiempo, pero no estaremos separados para siempre 499 00:36:03,536 --> 00:36:05,496 urgencias 500 00:36:11,794 --> 00:36:13,129 Lo siento. 501 00:36:13,254 --> 00:36:14,380 ¿Estás bien? 502 00:36:14,964 --> 00:36:17,717 - ¿Qué tengo que hacer? - Disculpe. 503 00:36:19,343 --> 00:36:21,512 SALA DE ESCANEO 504 00:36:30,354 --> 00:36:32,064 - Encuentra rápidamente un asiento. - Bien. 505 00:36:56,380 --> 00:36:58,633 Hola. Qué bueno verte de nuevo. 506 00:36:59,008 --> 00:37:00,426 Estás aquí por tu hermana, ¿verdad? 507 00:37:00,509 --> 00:37:02,136 escuché que no había nadie 508 00:37:02,220 --> 00:37:04,138 quien no te conoce en la Fiscalía Central. 509 00:37:04,222 --> 00:37:05,431 Sea o no un trato especial, 510 00:37:05,514 --> 00:37:07,642 es imposible que te ganen. 511 00:37:11,020 --> 00:37:13,272 Tu hermana ganó Nueva Actriz 512 00:37:13,356 --> 00:37:15,942 y eres un fiscal exitoso. 513 00:37:16,609 --> 00:37:18,569 tus padres Definitivamente descansa en paz. 514 00:37:24,450 --> 00:37:27,495 No creo que Jay se haya desmayado. porque estaba demasiado cansado de trabajar. 515 00:37:28,246 --> 00:37:29,830 ¿Podría ser el resultado del estrés postraumático? 516 00:37:30,581 --> 00:37:34,210 Se negó a aparecer en películas de terror. por eso. 517 00:37:34,919 --> 00:37:37,421 Planeo cubrir eso. 518 00:37:37,880 --> 00:37:40,591 Cómo está involucrado el trauma de la víctima en delitos graves? 519 00:37:42,134 --> 00:37:43,928 Sería una gran historia, ¿verdad? 520 00:37:51,143 --> 00:37:53,604 Buena suerte. 521 00:37:55,439 --> 00:37:57,441 Me aseguraré el programa fue cancelado antes de esa fecha. 522 00:38:48,784 --> 00:38:50,369 - ¡Ese es Han Jay! - ¿Dónde? 523 00:38:50,828 --> 00:38:52,246 Está en el hospital. 524 00:38:52,413 --> 00:38:54,373 - ¿En realidad? - Vamos a ver. 525 00:38:57,043 --> 00:38:58,377 ¿Estás bien, Jay? 526 00:38:58,461 --> 00:38:59,920 ¿Los informes iniciales fueron incorrectos? 527 00:39:00,004 --> 00:39:01,464 ¿Por qué te desmayaste? 528 00:39:01,881 --> 00:39:03,632 ¿Alguien te está aterrorizando? 529 00:39:04,008 --> 00:39:07,136 Disculpe. Espera un momento. 530 00:39:07,428 --> 00:39:10,014 Por favor di algo. ¿Cómo te sientes? 531 00:39:10,097 --> 00:39:12,058 - ¿Estás bien? - Te ves pálida. 532 00:39:17,980 --> 00:39:19,273 - ¿Qué? - ¿Qué es? 533 00:39:34,163 --> 00:39:35,373 ¿Estás bien? 534 00:39:49,929 --> 00:39:52,348 ¿Cuál es tu hombre ideal, Jay? 535 00:39:55,142 --> 00:39:57,603 La persona que puede hacerme Casi lloré cuando lo vi 536 00:40:04,777 --> 00:40:06,028 Resulta que fui yo. 537 00:40:27,883 --> 00:40:29,927 ¿Qué estás haciendo? ¡Allá! 538 00:40:30,094 --> 00:40:31,387 - Bien. - Me quedaré aquí. 539 00:40:35,599 --> 00:40:36,642 Chae Do-jin. 540 00:40:38,310 --> 00:40:39,562 ¿Quién es este hombre? 541 00:40:40,062 --> 00:40:41,689 ¿Se conocen? 542 00:40:52,575 --> 00:40:54,243 Eres mi fan, ¿verdad? 543 00:40:54,994 --> 00:40:56,287 gracias 544 00:40:57,621 --> 00:40:58,914 me ha estado preocupando. 545 00:41:00,082 --> 00:41:01,792 Sí, claro. 546 00:41:04,211 --> 00:41:05,254 Disculpe. 547 00:41:11,385 --> 00:41:13,679 Disculpe por un momento. 548 00:41:13,762 --> 00:41:15,097 Disculpe. 549 00:41:15,181 --> 00:41:17,224 Arrendajo. 550 00:41:17,308 --> 00:41:20,186 Mañana hablaremos con la prensa. 551 00:41:20,269 --> 00:41:22,313 Estamos en el hospital, así que, por favor... 552 00:41:22,480 --> 00:41:23,522 Dios mío. 553 00:41:25,316 --> 00:41:26,233 Él... 554 00:41:26,650 --> 00:41:27,526 Él... 555 00:41:29,028 --> 00:41:32,198 Disculpe. ¿Puedes dejar paso? 556 00:41:32,281 --> 00:41:34,742 - ¿Adónde vas? - Esperar. 557 00:41:37,578 --> 00:41:39,246 El auto está esperando. 558 00:41:39,330 --> 00:41:41,499 como estan ¿Nos encontró tan rápido? 559 00:42:07,775 --> 00:42:09,443 - Mu-won. - ¿Estás bien? 560 00:42:11,111 --> 00:42:12,196 Vámonos de aquí. 561 00:42:14,615 --> 00:42:17,451 Santo cielo. Mírate. 562 00:42:17,952 --> 00:42:19,328 Santo cielo. 563 00:42:23,457 --> 00:42:26,001 Deberías haberte quedado en el hospital. 564 00:42:26,168 --> 00:42:28,587 Nam-kil debe ser tratado al menos dos semanas. 565 00:42:29,046 --> 00:42:31,340 - Estoy bien. - Confesó el bastardo. 566 00:42:31,423 --> 00:42:34,593 Nam-kil dice que es el hombre admitió todas las agresiones aleatorias. 567 00:42:34,677 --> 00:42:35,678 Él no es el perpetrador. 568 00:42:36,929 --> 00:42:39,014 El perpetrador nunca fue registrado 569 00:42:39,098 --> 00:42:41,809 y ten mucho cuidado sin dejar rastro. 570 00:42:42,977 --> 00:42:45,521 El hombre era demasiado descuidado e impulsivo. 571 00:42:45,771 --> 00:42:46,981 Él usa drogas. 572 00:42:47,314 --> 00:42:49,608 Alto 170cm. La altura es diferente. 573 00:42:50,192 --> 00:42:51,068 Entonces... 574 00:42:51,360 --> 00:42:53,028 Bastardo. 575 00:42:53,612 --> 00:42:55,239 Estás más loco de lo que he oído. 576 00:42:57,408 --> 00:42:58,492 Por favor no 577 00:42:59,243 --> 00:43:01,579 Dígaselo primero a la prensa. 578 00:43:01,662 --> 00:43:04,707 Al ver las heridas en la cabeza de las víctimas, 579 00:43:05,040 --> 00:43:06,959 el culpable debe ser mayor que ese hombre. 580 00:43:07,293 --> 00:43:08,877 Cuando se despierte mañana, 581 00:43:09,003 --> 00:43:11,213 Lo interrogaremos cuidadosamente. 582 00:43:12,047 --> 00:43:14,842 No te preocupes. Tómate unos días de descanso. 583 00:43:14,925 --> 00:43:16,969 Así es, descansa cuando te lo ordenen. 584 00:43:46,165 --> 00:43:47,708 Estás en casa, hijo. 585 00:43:50,628 --> 00:43:52,630 Dios, ¿qué pasó? 586 00:43:53,047 --> 00:43:54,381 ¿Estás bien? 587 00:43:56,425 --> 00:43:57,384 Tropecé. 588 00:43:57,593 --> 00:44:00,554 ¿Qué? ¡La herida no fue resultado de un tropiezo! 589 00:44:01,096 --> 00:44:02,431 ¿Quién es el culpable esta vez? 590 00:44:02,806 --> 00:44:04,516 ¡Deja de ser policía! 591 00:44:07,436 --> 00:44:08,354 Madre. 592 00:44:14,735 --> 00:44:15,819 puede mamá 593 00:44:19,323 --> 00:44:20,699 abrazarme un momento? 594 00:44:35,339 --> 00:44:36,382 Ven aquí. 595 00:44:56,610 --> 00:44:57,653 Namu. 596 00:45:01,240 --> 00:45:02,074 ¿Sí? 597 00:45:05,828 --> 00:45:07,079 ¿Qué es? 598 00:45:21,802 --> 00:45:22,886 conozco gente 599 00:45:30,936 --> 00:45:32,604 a quien nunca debí haber conocido. 600 00:45:46,201 --> 00:45:47,286 Cuando nos conocimos... 601 00:46:06,305 --> 00:46:07,431 Dios mío. 602 00:46:48,847 --> 00:46:51,183 Bomba. Ya estoy de vuelta. 603 00:47:07,366 --> 00:47:08,450 Disculpe. 604 00:47:28,595 --> 00:47:30,222 Prepararé la cena. 605 00:47:33,892 --> 00:47:35,936 ¿Puedo tener un abrazo? 606 00:47:41,650 --> 00:47:42,734 Mi hermana... 607 00:47:48,490 --> 00:47:49,366 Mu-won. 608 00:47:50,117 --> 00:47:51,034 ¿Qué? 609 00:47:53,829 --> 00:47:56,415 Por favor, abre paso. Disculpe. 610 00:48:10,137 --> 00:48:11,096 Mu Won... 611 00:48:15,100 --> 00:48:16,101 Mira. 612 00:48:18,770 --> 00:48:21,106 ¿Qué pasa si el supermercado está cerrado? 613 00:48:21,273 --> 00:48:23,066 Tómatelo con calma. Podrías enfermarte. 614 00:48:23,400 --> 00:48:24,610 No aceptaré tu parte. 615 00:48:25,611 --> 00:48:27,487 -Mu-won... - ¿Qué? 616 00:48:27,613 --> 00:48:28,655 Esto es tan delicioso. 617 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 ¿Quieres algo más? 618 00:48:35,370 --> 00:48:37,956 Todos tus platos son deliciosos. 619 00:48:38,248 --> 00:48:40,876 Lo siento, no vuelvo a casa muy seguido. 620 00:48:41,710 --> 00:48:44,421 Sólo quiero que estés bien. 621 00:48:44,755 --> 00:48:47,841 Podemos conocernos, hablar, y comer juntos así. 622 00:48:48,175 --> 00:48:50,093 Cualquier momento es suficiente. 623 00:48:51,637 --> 00:48:52,679 Nak-won. 624 00:48:53,388 --> 00:48:55,015 - Hoy... - Mu-won. 625 00:48:56,308 --> 00:48:58,185 Ya no soy una chica de 16 años. 626 00:48:59,478 --> 00:49:01,855 Puedo cuidar de mí mismo. 627 00:49:02,022 --> 00:49:03,231 Así que no te preocupes. 628 00:49:04,608 --> 00:49:07,611 Lo siento porque siempre soy infantil. 629 00:49:09,946 --> 00:49:11,365 Siento que soy el único que sufre. 630 00:49:12,157 --> 00:49:13,784 No digas eso, Nak-won. 631 00:49:15,077 --> 00:49:17,371 No me digas eso. 632 00:49:21,124 --> 00:49:22,042 Comamos. 633 00:49:22,584 --> 00:49:24,378 Come esto. 634 00:49:31,009 --> 00:49:32,678 HAN JAY 635 00:49:33,011 --> 00:49:34,971 JI HYE-WON, HAN JAY 636 00:49:53,907 --> 00:49:56,410 A GIL NAK-WON 637 00:50:05,043 --> 00:50:07,295 HAN JAY 638 00:50:28,191 --> 00:50:30,861 A NAK-WON 639 00:50:31,737 --> 00:50:32,946 ¿Esto es de Mu-won? 640 00:50:43,457 --> 00:50:46,209 ¡Felicitaciones, Jay! 641 00:50:46,293 --> 00:50:48,879 - ¡Han Jay! - ¡Han Jay! 642 00:50:48,962 --> 00:50:51,423 ¿Qué pasa, Han Jay? 643 00:51:08,231 --> 00:51:10,275 No entiendo el lenguaje de señas. 644 00:51:10,567 --> 00:51:12,486 ¿Hay algo que quieras decir? 645 00:51:14,112 --> 00:51:16,448 ¿Puedes repetir eso lentamente? 646 00:51:16,990 --> 00:51:20,076 Prestaré atención y escucha atentamente 647 00:51:20,494 --> 00:51:22,954 SIEMPRE ME HAS GUSTO TANTO A MI CORAZÓN LE GUSTA EXPLOTAR 648 00:51:23,497 --> 00:51:26,291 Acércate un poco más 649 00:51:38,136 --> 00:51:39,179 Lo siento. 650 00:51:43,225 --> 00:51:45,560 Te lo dije, si siente dolor, dígalo. 651 00:51:47,229 --> 00:51:49,105 Te lo dije no te quedes solo 652 00:51:53,026 --> 00:51:54,319 Es un mentiroso. 653 00:53:02,721 --> 00:53:03,889 Sr. Yoon Hee-jae. 654 00:53:04,514 --> 00:53:08,143 Durante los últimos tres años, has cambiado mucho. 655 00:53:08,977 --> 00:53:10,270 ¿Sabías eso? 656 00:53:10,896 --> 00:53:11,813 Sí. 657 00:53:12,772 --> 00:53:16,401 Me di cuenta demasiado tarde que grande es mi crimen. 658 00:53:17,319 --> 00:53:19,696 Lo lamentaré por el resto de mi vida. 659 00:53:21,406 --> 00:53:23,283 Esa es una carga que tengo que llevar. 660 00:53:23,575 --> 00:53:24,576 Correcto. 661 00:53:24,784 --> 00:53:26,578 Todo el mundo se arrepiente. 662 00:53:26,995 --> 00:53:29,623 Los que no conocen arrepentimientos Realmente digno de lástima. 663 00:53:31,249 --> 00:53:33,835 Entendiendo el arrepentimiento 664 00:53:34,502 --> 00:53:35,670 es la seguridad. 665 00:53:37,923 --> 00:53:38,757 ¿Es verdad? 666 00:53:40,091 --> 00:53:40,967 Correcto. 667 00:53:42,636 --> 00:53:43,678 Enfermero. 668 00:53:44,179 --> 00:53:47,349 Escuché que estabas aquí más de 20 años. 669 00:53:48,600 --> 00:53:50,143 Cuando conoces gente como yo, 670 00:53:51,227 --> 00:53:52,896 ¿Qué piensas? 671 00:53:53,897 --> 00:53:54,940 Tengo curiosidad. 672 00:53:55,482 --> 00:53:58,693 Esto es lo que vi. 673 00:53:59,110 --> 00:54:00,695 solo miro a la gente 674 00:54:01,196 --> 00:54:02,948 quien se sentó frente a mí, 675 00:54:03,865 --> 00:54:05,909 Sentado así... 676 00:54:06,701 --> 00:54:08,286 eso es lo que vi. 677 00:54:09,746 --> 00:54:10,914 Eso es lo que parece. 678 00:54:13,583 --> 00:54:14,751 Por cierto, 679 00:54:18,505 --> 00:54:19,631 ¿Qué es la seguridad? 680 00:54:21,841 --> 00:54:23,426 ¿Es realmente tan fácil? 681 00:54:45,907 --> 00:54:49,619 HAN-JAY 682 00:55:49,971 --> 00:55:52,891 Familia de celebridades, Han Jay, 683 00:55:52,974 --> 00:55:55,894 murió a manos de un asesino en serie en 2006 684 00:55:56,102 --> 00:55:58,021 Han Jay es la hija de Ji Hye-won. 685 00:55:58,521 --> 00:56:00,315 Se desmayó hace dos días. 686 00:56:00,398 --> 00:56:02,525 Es el resultado del estrés postraumático, no porque esté cansado 687 00:56:02,776 --> 00:56:06,738 Se descubrió que su condición se debía al estrés. 688 00:56:07,113 --> 00:56:09,657 La tragedia no ha terminado. Es víctima de una actividad criminal 689 00:56:16,247 --> 00:56:19,167 ¿QUIÉN ES EL HOMBRE QUE CONOCE HAN JAY? ¿EN EL HOSPITAL? 690 00:56:27,133 --> 00:56:28,134 Prisionero 4846. 691 00:56:28,676 --> 00:56:30,053 Hay un invitado para ti. 692 00:56:37,685 --> 00:56:38,770 ¿No puedo conocerlo? 693 00:56:38,853 --> 00:56:41,648 Sólo un visitante por día. 694 00:56:41,815 --> 00:56:44,901 Bueno entonces hay alguien más ¿Quién vino antes que yo? 695 00:56:45,110 --> 00:56:45,985 Sí. 696 00:56:46,486 --> 00:56:47,445 Eso parece. 697 00:56:57,705 --> 00:56:58,873 ¿Alguna celebridad? 698 00:56:59,916 --> 00:57:01,292 Tú vienes. 699 00:57:01,376 --> 00:57:03,670 ¿Eres tú? 700 00:57:03,920 --> 00:57:05,338 Alguien te vio allí. 701 00:57:07,715 --> 00:57:09,926 Aún reconoces mi cara ¿Qué está borroso? 702 00:57:11,261 --> 00:57:13,638 Soy fan, ¿sabes? 703 00:57:14,514 --> 00:57:16,766 Estoy gravemente herido aquí 704 00:57:17,100 --> 00:57:18,268 Entonces, al hospital. 705 00:57:19,519 --> 00:57:22,439 Tuve suerte de que me apuñalaran ese día. 706 00:57:22,897 --> 00:57:23,982 ¿Qué? 707 00:57:47,755 --> 00:57:48,840 Hola. 708 00:57:54,596 --> 00:57:56,473 Estaré a cargo de manejar su caso. 709 00:57:56,806 --> 00:57:58,183 Soy el detective Chae Do-jin. 710 00:57:58,850 --> 00:58:00,059 Lo sé. 711 00:58:04,772 --> 00:58:06,024 Chae Do-jin. 712 00:58:06,691 --> 00:58:07,650 Señor detective. 713 00:58:11,779 --> 00:58:13,573 Puedo leer caracteres coreanos. 714 00:58:52,529 --> 00:58:53,947 Podríamos separarnos 715 00:58:54,239 --> 00:58:55,740 sólo un momento 716 00:58:56,783 --> 00:58:59,285 pero no estaremos separados para siempre. 717 00:59:21,599 --> 00:59:23,601 Traducción de subtítulos por Herlambang Pandudewanata